Huh?
Hi! Todd Mahar, eHarmony.
Apa yang dapat saya bantu hari ini?
Hi. Sepertinya saya tidak bisa mengedip kepada siapa pun.
Aku ngga tahu, apa halaman saya rusak?
Apa mungkin saya memiliki halaman yang rusak, atau...
Belum pernah kudengar yang seperti itu sebelumnya, tapi, oke.
Apa anda menggunakan halaman akun eHarmony Anda untuk pertama kali?
Iya. Oke.
Saya sedang melihat profil anda.
Kami memiliki perhitungan kecocokan yang sangat canggih.
Itu hal yang membedakan kami dari situs pencarian jodoh lainnya.
Yah, saya suka itu.
Sebenarnya, saya hanya ingin mengedipi seseorang.
Cheryl Melhoff.
Dia mulai bekerja di divisi saya sebulan yang lalu...
Dan saya ngga sengaja menguping di Bagels bahwa dia ada di situs anda.
Baiklah, itu unik.
Tapi izinkan saya bertanya pada anda.
Kau banyak meninggalkan hal-hal ini...
Seperti bagian"Pernah di situ, Sudah pernah mengalami itu" , Kau membiarkannya kosong.
Yah, saya melampauinya.
Oke, kau harus membantuku, bung.
Jangan lampaui apa pun.
Oke, yah, Aku belum pernah benar-benar pernah..
Di mana pun yang berkesan atau pantas dicantumkan.
Apa kau pernah melakukan sesuatu yang berkesan, Yang terkenang?
Hello, Apa kau masih di sana?
Harap tunggu sebentar?
Ayo, ayo, ayo! Keluar! Keluar!
Dia akan segera meledak! Ayo! Ayo!
Chips! Sebelah sini!
Bagaimana kau bisa mengetahui gedung ini?
Aku mendengar suara gonggongan, Lalu aku mencium bau gas.
Kuharap akan baik-baik saja.
Aku membuat kaki buatan untuk Chips
Saat saya sedang bergegas menuruni tangga.
Sedikit sambungan bantuan untuk paha
dengan kuncian cincin dan perban sendi.
Tuhan, kau sungguh mengesankan!
Aku hanya hidup sesuai ABC : Adventurous, Brave, Creative. (Penuh petualangan, Berani dan Kreatif)
Itu semua yang saya inginkan dari seorang pria.
Bung?
Hey, bung, Kau masih di sana?
Hey.
Apa? Apa kau pingsan atau apa?...
Tidak, Aku hanya seperti, hilang fokus untuk sesaat.
Oke. Apa kau sering mengalaminya?
Sewajarnya saja, kurasa..
Yah, Aku harus pergi dulu. Maaf.
Oke, Tapi kami butuh lebih banyak...
Hey. Hari yang buruk untuk telat.
Kita baru saja dibeli.
Apa? Yah, sejak akhir pekan.
Walter! Selamat ulang tahun!
Whoo-hoo!
Dia sudah 42 tahun!
Odessa! Apa yang kau lakukan di sini?
Mama membuatkan kue Clementine kesukaanmu.
Bukankah kau seharusnya ada di panti jompo?
Dengan dia memasukkan piano?
Yah, saya ada di sana. Itu sudah separuh jalan...
piano telah dikeluarkan dari mobil, Ia ada di jalan, semuanya baik-baik saja.
Tapi saya baru saja menerima telepon tentang apa yang sebenarnya terjadi
Audisi besar, Jadi apa kau bisa menyelesaikannya?
Tidak. Ngga bisa. Aku telat. Walter, saya...
Kurasa kau tidak melihat ini dari segi apa yang kubutuhkan.
Apa yang kau butuhkan?
Aku membutuhkan Rizzo di film Grease.
Aku tidak paham.
Audisiku! Rizzo! Rizzo?
Rizzo! Dia tangguh dan lembut!
Bantulah saya, tolong.
Pastikan piano mama bisa dimasukkan, yah?
Jangan pergi ke Rizzo!
Oh, Terima kasih, Walter. Selamat ulang tahun!
Coba tebak? Kita telah dibeli.
Yah, aku sudah mendengarnya.
Yah, akan ada beberapa perubahan.
Mungkin saja pengurangan jumlah kita menjadi skala dot-com.
Aku membayangkan bagaimana semua ini bisa terjadi.
Seperti apa proses transisinya akan berlangsung.
Aku mungkin dapat menjelaskannya padamu.
Ted Hendricks, Direktur Manager untuk Transisi.
Hey. Tim Naughton. Sales.
Gary Mannheim, desainer grafis.
Dan apa yang kau kerjakan, Pria Kue?
Oh, uh...
Kue ini hanya untuk hari ini. Saya bukan si pria kue.
Aku mengerjakan...
Saya menangani langs...
"Langs"?
Langsung untuk unit foto LIFE...
Maafkan saya, saya sangat terpengaruh lagu ini.
Dan mendadak saya berhenti menyimakmu.
Aku sedang membicarakan tentang, siapa yang terlihat cocok dengan brewok?
Dumbledore, bukan kamu.
Guy?
Apa yang kau lakukan?
Saya manajer aset negatif.
Layak ditunggu.
Pikiran melampaui masalah
Ted. Donny.
Merasa Tangguh? Merasa baik.
Nah, harus melakukan beberapa panggilan yang sukar dulu.
Kau sudah pernah ke sini, kan?
Yah, akhirnya begini, huh?
Yah, "Rumah gambar."
Hey.
Hai. Bagaimana akhir pekanmu?
Akhir pekan saya menyenangkan.
Dan apa yang akan kau lakukan akhir pekan ini?
Um... Mari kita lihat.
Saya mandi di air pegunungan Artik...
Sementara pacar latinku membacakan sajak untukku.
Kau jalang. Aku tahu.
Sebenarnya, Aku menunggu tukang servis kulkasku, yang tak pernah muncul.
Maafkan saya.
Aku akan menghubungimu nanti.
Oke.
Es, yah?
Dia bergerak seperti wanita.
Saya Walter. Mitty.
Cheryl. Melhoff.
Dari mana saja kamu?
Mengukur batas "espirit" manusia.
Aku ingin mendaki rambutmu, dan mencobanya.
Mungkin saya bisa menghubungimu, Mungkin lewat elang sajak puisi saya.
Elang Sajak.
Aku suka itu.
Menurutmu, Jika saya memukulnya dengan cokotan kertas, Akankah dia bergerak?
Aku tidak tahu.
Lakukan.
Hello.
Sebenarnya saya pernah menimpuknya dengan kotak toner sebelumnya.
Yah? Apa dia bergerak?
Tidak, saya luput.
Itu cerita yang luar biasa.
Ground Control kepada Mayor Tom.
Bisakah kau mendengarku, Mayor Tom?
Oh!
Wow.
Moving on, seperti kata mereka.
Ruang Konferensi, Banyak stasiun di sini yang...
Di mana orang-orang sepertinya melakukan tugasnya.
Layout di sini untuk...
Selamat pagi, Hernando!
Ada 'pemecah kacang' yang baru, apa kau sudah dengar itu?
Yah. Aku bertemu dengannya.
Kita akan dievaluasi.
Mereka tidak akan mampu. Kita menangani detail yang penting di belakang sini.
Yah.
Ini agak sukar. Dan membingungkan.
Aku harus mengevaluasimu, kau harus mengevaluasi saya.
Aku rasa mereka tidak akan mengizinkan itu.
Hanya berandai-andai.
Hey, sudah berapa lama gulungan ini ada di sini... di tempat terbuka seperti ini?
Tertulis "Sean O'Connell."
Diantarkan tadi pagi.
Juga ada hadiah. Dia mengirimkanmu hadiah di mejamu.
Sean O'Connell Potongan adegan dari film.
Ini hasil dari ketertarikan saya terhadap pria.
Hey, kau mau gabungkan ini?
Serious?
Tentu.
LIFE yang menggetarkan hati telah selesai, bung.
Ingin mengucapkan terima kasih.
Lihatlah kedalam, hasil dari kerja keras tahunan.
Maaf tentang gulungan itu.
Aku mencipratkan darah di atasnya...
saat sedang menjahit luka bekas tembakan ke abdomenku...
Tapi nomor 25 selalu yang terbaik untukku.
Contoh yang paling pas untuk kehidupan, kurasa.
Aku percaya bahwa kau akan bisa menempatkannya di mana seharusnya ia berada....
Kau selalu bisa.
S.O untuk W.M - Terima kasih untuk kerja yang luar biasa.
Apa yang kau dapatkan?
Ini sebuah dompet.
"Untuk melihat dunia, hal berbahaya untuk dihampiri, Untuk melihat kebalik dinding, Untuk mendekatinya, Untuk saling menemukan dan merasakan. Itu adalah tujuan dari hidup" Dengan motto LIFE di atasnya.
Ini dia.
Di mana nomor 25? ia tidak ada di sini.
Hey, kita membutuhkan negatif nomor 25.
Sean O'Connell mengirimkan telegram.
Telegram yang sesungguhnya.
Orang tua berusia 100 tahun datang dengan topi.
Jadi ada meeting bersama.
Bawa 25.
Pasti ada di sekitar sini. Kita akan menemukannya.
Oke, Buat lembar kontak dari frame-frame ini secepat yang kau bisa.
Dan jangan katakan apa pun kepada siapa pun.
Yah.
Aku hanya ingin menginformasikan keengganan ini, bahwa...
Kurasa, diulang kembali saja dari awal.
Aku hanya ingin menginformasikan keengganan ini, bahwa...
Bahwa edisi bulan ini akan menjadi edisi terakhir kita.
Apa?
Yah. Apa?
Ini semacam omong kosong!
Ini menyedihkan...
....berita, tentunya.
Sekarang, kalian semua adalah karyawan yang berharga
Namun seiring dengan pergerakan LIFE menjadi majalah online...
Kami mau berterus terang pada kalian,
Bahwa beberapa dari kalian akan ditentukan sebagai karyawan yang tidak vital.
Untuk partnership yang baru.
Dan kami akan menentukan posisi mana saja itu...
Yang akan tetap bersama kami hingga awal baru di minggu depan.
Dan juga, kami juga merasa sedih seperti yang kalian ketahui..
Sekarang untuk berita bagus.
Kami sangat gembira... Baiklah, Don.
Ted Hendricks. Direktur Manajer untuk Transisi.
Bagian ini, tidak pernah menyenangkan.
Tapi kami mendapatkan keistimewaan untuk mempublikasikan terlebih dahulu...
Apa yang akan menjadi edisi terakhir Dari majalah LIFE.
Dan untuk edisi terakhir, kami baru saja menerima teleg.ram
Ayo.
Dari Sean O'Connell...
Yang tak pernah, seperti yang diceritakan kepadaku, mau untuk...
Berbicara dengan para eksekutif di sini.
Yah, dia mengakhiri kediaman panjangnya.
Dan berbagi pikirannya dengan kita..
Melalui orang tua itu.
Sean O'Connell.
"Aku mengharapkan pertimbangan penuh untuk nomor 25 agar menjadi sampul depan.
"Yang paling kuhargai.
"Contoh terbaik untuk hidup."
Apa itu?
Itu seperti yang paling kaya dan makmur dari orang kaya.
Oke. Jadi mungkin sampul kita akan menjadi yang paling terkenal...
Karena ia akan memiliki contoh terbaik yang pernah ada sepanjang waktu.
Sangat penuh dan kaya.
Jadi mari lihat barang ini. Huh?
Mari kita lihat.
Bisakah kita... Apa yang saya lakukan di atas sini? Apa yang terjadi?
Kita akan menerimanya sekarang dari bagian Aset Negatif.
Pria terhormat ini. Pria terakhir dari Aset Negatif.
Aset negatif. Apa itu?
Ah, Mayor Tom.
Bisa saya ambil itu?
Ini telah diproses.
Baiklah, yah. Mari kita lakukan.
Mari kita proses beberapa "contoh terbaik".
Ayo.
Jalan.
Sekarang.
Itu alasan saya bertepuk tangan.
Kapan kita akan menghadapi wartawan? Dua setengah minggu.
Hi.
Saya Walter.
Cheryl. Melhoff. Mitty.
Yah.
- Kau bekerja di bagian pengarsipan foto, kan? - Yah.
Aset Negatif.
Yah. Benar.
Kamu memproses foto cover terakhir. Itu penting sekali.
Yah, itu... Ada... Kita punya sedikit masalah.
Mini, yang itu sekarang.
Aku ingin bilang, kepadamu...
Apa kau mungkin memiliki alamatnya Sean O'Connell?
Um... Tidak segampang itu tentang dirinya.
Dia sangat sering berpergian. Saya tidak punya.
Yah. dia sedang freelance.
Aku tidak tahu di mana dan dia tidak punya telepon.
Tak punya telepon? Dia antik. Yah.
Tapi, Kau tahu, mengapa tidak saya bertanya pada Peg?
Aku tahu dia baru saja membuat cek untuknya.
Mungkin kita bisa melacak dari tanda terimanya. Menemukannya dengan cara itu?
Keren. Keren sekali. Oke.
Walter. Yah.
Saya sedang mengerjakannya.
Terima kasih.
Yah. Apa kau ikut?
Yah. Saya tidak.
Yah. Saya harus tinggal.
Ini halaman kontaknya.
Apa yang kau lihat?
Kluster foto ini. Ketiga ini.
Hanya yang tiga ini yang bisa dicetak.
Ia memotretnya berentetan pada saat dia memotret nomor 25.
Mereka bisa memberikan gambaran kepada kita di mana dia.
Diperbesar, yah?
Keren.
Hey.
Walter, kan?
Yah.
Jadi, saya menelepon Peg mengenai Sean. Dia akan menghubungi saya kembali.
Oh! Hey, terima kasih.
Kacamata yang keren, Sangat seperti masyarakat pasir.
Ini? tidak, ini kaca pembesar.
Ini untuk kerja. Mereka membesarkan...
Apa itu nomor 25? Bisa saya lihat?
Itu... Bukan.
Sepertinya saya tidak bisa menemukan 25...
Baru saja.
Kau tidak bisa menemukannya?
Yah. Itulah alasannya saya harus menemukan Sean.
Aku mencoba untuk melacaknya dengan bantuan gambar lainnya.
Keberadaannya?
Yah.
Aku mengikuti kelas ini, Menulis Novel Misteri.
Lagipula, mereka bilang kuncinya adalah bekerja mundur.
Kau sambungkan petunjuk-petunjuk itu, lalu uraikan seakan mereka tidak berhubungan.
Seperti ada ilmu pengetahuan tentangnya.
Bolehkah saya? Tentu.
Oke. Jempol.
Yah. ini adalah jempol yang tak dikenali.
Oke. Air?
Hanya air, Kurasa?
Yah, hanya air.
Oke.
Dan...
Seperti sudut lengkung dari...
semacam, bagian dari benda..
Tetapi bila berhubungan dengan petunjuk, guruku bilang...
Adalah bahwa kau benar-benar membutuhkan petunjuk yang tepat maka ia akan terhubung...
Dan kau akan seperti, "Oh, yah, tentu, Jempol tak dikenal, air...
"Seharusnya aku menyadarinya selama ini. Ahh!"
Yah, yah, Aku akan seperti...
Yah, nah, Aku harus kembali dan mencoba agar tak dipecat.
Hey, Cheryl.
Aku juga memiliki suatu hal kreatif yang sedang kukerjakan.
Oh.
Sedikit proyek sampingan.
Walter, Ini menakjubkan!
Walter?
Aku baru saja mengatakan bahwa aku akan menginformasikan kembali padamu jika aku sudah mendengar dari Peg.
Oke. Terima kasih.
Oke.
Hey, Odessa.
Apa?
Apa ada apartemen yang lebih luas yang dapat menampung piano?
Karena ini adalah kenangan mamamu.
Itu sungguh sangat besar...
Kebanyakan orang menjual kenangan mereka yang berukuran besar sebelum pindah kemari.
Ayahku membelikannya pada tahun perkawinan mereka.
Ini sangat berarti untuknya.
Itu villa. lebih mahal sih...
Tapi ia lebih lapang, ruang tengah yang cocok untuk piano sesuai pikiranmu.
Yah. Yah, Ini bagus.
Pada saat pindah kemari, Kamu butuh pembayaran bulan pertama,
Bulan lalu, Dan deposit penuh.
Semuanya $4,700. Bagus.
Yah, oke.
Yah. kami akan mengambilnya. Aku akan mengambil surat-suratnya.
Villa baru dibuka 3 minggu lagi.
Kukira..
Selamat ulang tahun.
Stretch Armstrong!
Itu keren.
Yah. Bukankah ini luar biasa?
Ini barang favoritmu ketika kau masih kecil, kau ingat?
Kau mau melakukannya?
Yah, baiklah.
Ayo, Stretch! Bagus, bagus!
Ayo, kita harus pergi.
Sebuah villa, oke, tapi hey, Aku bukanlah Ratu dari Sheba.
Kau harus punya ruangan untuk pianomu.
Kau bisa tinggal di tempatku hingga tempat ini siap nanti.
Aku tidak akan menghambat adeganmu?
Adeganku? tidak.
Dan maaf kami tidak bisa memasukkanmu ke sini hari ini.
Walter!
Lihat apa yang kutemukan!
Ini darimu dan Tim Linderman.
Apa kau ingat, kita berniat untuk backpack keliling Eropa?
Juni ketika ayah meninggal?
Bung! apa yang ada di dalam ini?
Itu Walter box-ku.
Sebagian dari Walter knick-knacks dan simpanan rahasiaku.
Kau membuat tape kompilasi terbaik!
Oh, bung. Apa? Apa itu?
Jurnal perjalanan yang Ayah berikan padaku?
Oh.
Kau harus menyumbangkan itu, karena kau tak pernah menggunakannya, untuk anak yang malang.
Anak malang yang akan keliling Eropa?
Lihatlah dirimu dan ayahmu!
Apa itu yang untuk turnamen?
Dia sangat bangga akan ini.
Berbagi pencapaianmu dengan dunia.
Ini dari Fairview Smalltowner, Ma.
Yah, aku sangat suka mohawk yang rapi itu.
Kau tahu, ketika ayahmu meninggal,
Dan ketika kau pergi bekerja di tempat pizza itu...
Yang mempunyai nama seperti ayahmu, memiliki nama kebapakan seperti itu.
Papa John's.
Yah, delivery.
Dan kurasa itu mungkin sangat menyedihkan untukmu.
Bekerja di restoran yang dinamai seperti ayahmu
Setelah ayahmu baru saja meninggal.
Aku tidak pernah memikirkan itu.
Mungkin karena aku tidak memanggil ayah sebagai "papa".
Kau punya gaya yang aneh.
Itu bukan gaya. itu seragam. KFC.
Lebah pekerjaku.
"Kata dalam air"?
Oke, kau tahu apa? aku harus pergi.
Kita akan menempatkanmu dalam situasi villa, oke?
Oke. Siap, semuanya?
Lebah pekerjaku...
Dan lebah pertunjukanku. Terima kasih, ma.
Hernando. Hey.
Aku tidak melihat apa pun. Menengah ke atas.
Ini samar. Ada kata dalam air.
Aku gugup, Walter.
Hey, ini adalah lautan.
Itu adalah kapal.
"Erkigsnek."
Dia dulu ada di dekat kapal itu.
Sampai jumpa sebentar lagi.
Aku akan memeriksa kotak pos.
Tutupan terakhir.
Tanggung jawab besar.
Oh, apakah ini contoh terbaikku?
Tidak.
Kami sedang menyiapkan agen penyiraman untuk memulai prosesnya.
Benarkah? Karena terlihat seperti kau sedang bermain dengan mainan.
Tidak, ini adalah sebuah hadiah.
Yah, Negatif harus melewati proses teknis.
Maafkan saya. Saya tidak bisa melakukan percakapan profesional denganmu.
Kau dan kawan pirang kecilmu.
Mari...
Kau tidak bisa berjalan melintasi kantor dengannya.
Ayo lakukan. Aku akan menyingkirkannya.
Berikan aku mainan itu, bung! Tidak!
Sekarang.
Ini adalah tempat untuk bisnis, Bukan tempat untuk mainan jelly-man!
Lepaskan itu!
Tidak, aku akan membawanya!
Kau tidak bisa mengambil barangku begitu saja.
Itu punyaku! Berikan padaku!
Tidak!
Berhenti mengurusi cemilan manis dan orang kecil!
Aku mencoba untuk menjalankan pekerjaanku!
Apa kau adalah Tin Man?
Butuh kaleng minyak kecilmu?
Yesus.
Gambar.
- Hello? - Hey!
Hey. Apa kabar?
Siapa ini? Todd.
Dari eHarmony.
Oh! Hai.
Ketika aku kehilanganmu di sana, aku sedang berkata...
Kita harus memperbaiki profilmu, membuatnya, kau tahu, bukan kosong.
Sangat cepat, mari buat jawaban "Pernah di situ, pernah melakukan itu."
Oke. Pernah di sana...
Um...
Phoenix.
Aku lupa kenapa.
Lalu Nashville...
Tapi itu hanya bandara kecil di tengah perjalanan.
Menuju Phoenix, jadi aku tidak tahu apakah itu...
Uh-huh...
Hey, bung, Aku berpikir, Jika kau bekerja dengan wanita ini...
Mengapa tidak kau mengajaknya keluar secara manusiawi saja?
Tidak, tidak,tidak, aku mencoba untuk melakukan hal seperti lagu "Piña Colada".
Lagu"Piña Colada"?
Yah, kau tahu, Seorang pria memasang iklan, mencari seorang kekasih...
Dan kemudian istrinya menjawabnya.
Dan ternyata mereka adalah belahan jiwa tanpa pernah diketahui oleh mereka.
Dan akhirnya mereka bercinta di Capes (tanjung) atau di bawah Cape (syal)
Dalam sebuah lagu? Bisakah kau menyanyikannya sedikit?
If you like piña coladas, getting caught in the rain
Kau tahu lagu itu? Aku harus pergi.
Apa itu Hall & Oates?
Hey! Hey.
Apa itu petunjuk lain?
Yah. Yang ini bagus. Yah.
Ada kapal di sini, kurasa.
"Erkig..." Snek.
Erkigsnek? Yah.
Terdengar seperti petunjuk asli.
Yah itu adalah nama kapal.
Apa kau telah mencarinya di google?
Sedang akan kulakukan.
Yah. N-U.
Ini adalah dua huruf pertama dari nama kota pelabuhan.
Sedang berjalan.
Jadi, Tamannya...
Aku harus berlari ke atas situ dan menjemput anakku.
Dia sedang bermain skateboard dengan temannya.
Apa kau mau berjalan ke atas denganku?
Mulai sekarang?
Yah, mulai sekarang.
Oke.
Yah. kita harus memecahkan ini. Ini adalah hal yang besar.
Kau menghilangkan sebuah Sean O'Connell.
Aku dulu bekerja di Nabisco.
Kemudian, aku mengalami perubahan...
Dan aku memutuskan untuk mendaftar di LIFE.
Walaupun itu akan lebih berwarna, tidak serutin sebelumnya, kurasa..
Kau tahu, aku hanya menyukai ide tentangnya.
Aku menyukai motto perusahaannya.
Apa kau tahu itu?
"Untuk melihat dunia...
"Hal berbahaya untuk dihampiri...
"Untuk melihat ke balik dinding."
Yah, Aku...
Aku mendapatkan ini, dari Sean.
Dia memberikan ini padamu?
Yah.
Aku suka itu, "Untuk mendekatinya."
Jadi, seperti apa dirinya sebagai seorang pribadi?
Sean? Yah.
Yah, aku tidak benar-benar pernah bertemu dia.
Maksudku, kami banyak berbincang, tapi..
Aku telah menjadi orang yang dia hubungi sejak aku bergabung di sini.
Sudah berapa lama itu berlangsung?
16 tahun.
16 tahun?
Oh, Tuhanku. Wow!
Yah, kau tidak perlu mengkhawatirkan apa pun.
Dengan pemotongan karyawan, kau tahu..
Aku sudah ada di sini selama satu bulan.
"Masuk terakhir, keluar pertama," benar?
Oh. Maaf.
Itu si Papa Rich.
Ini kepunyaanmu...
Bekas. Bekas yang baru.
Tapi kami seperti.. Aku tidak tahu...
Aku tidak harus memahaminya...
Jadi, skateboard seperti apa yang anakmu punya?
Um, Aku tidak paham!
Ia oblong. Aku tidak tahu.
Kenapa? Tidak, aku hanya...
Aku dulu... Aku dulu seperti sangat menikmati masanya.
Masa skateboard? Yah.
Wow!
Hai, Peg.
Yah, ini tentang Sean O'Connell, Kita harus menemukannya.
Yah. Jika kau bisa cepat.
Kickflip.
Yah.
Ini trik yang bagus untuk pengulangan.
Saya Walter.
Rich.
Yah, kami kira dia punya sesuatu atau memiliki aset yang kita butuhkan.
Kau tahu, kau hanya perlu melakukan lebih banyak jentikan
Naikkan barang itu ke atas sini.
Mau aku tunjukkan sesuatu?
Tentu.
Ini.
Aku suka trukmu.
Terima kasih.
Sekarang perhatikan ini.
Tahu tentang "Flick"? Uh-huh.
Yah, kami telah menyelesaikan pesanan pekerjaan bulan Aprilnya
Yah. ini agak penting.
Apa kau percepat pekerjaan 1090?
Atau gaji terakhirnya?
Wow!
Ini dia. Ini menggagumkan.
Jadi ini bisa berarti tempat yang mana saja.
Terima kasih, Walter. Oke. Terima kasih, Peg.
Baiklah.
Hey, Jadi...
Sean sudah pasti tidak berada di New York.
Peg bilang dia mengirimkan beberapa.
Aku tidak tahu apa kau tahu bagaimana itu bisa berjalan untuknya.
Dia mengirimkan beberapa kopian karena kita tidak pernah tahu dia ada di mana.
Dan minggu ini dia mengirimkan yang 1090 ke Princeton, New Jersey.
Oh, bagus. Perjalanan kereta api.
Dan yang satu lagi ke Greenland.
Hanya untuk jaga-jaga.
Greenland, negara itu?
Itu...
Kau tidak bisa naik kereta api ke situ.
Tidak.
Yah, mungkin dia di Jersey. Yah.
Yah. Apa teleponmu sudah selesai memuat nama kapal itu?
Yah! Lihat. Ini dia.
Nuuk, Greenland.
Yah!
Ayo. Itu petunjuk yang baik.
Kau harus mengikutinya.
Yah. Mengikutinya ke Greenland.
Yah. Kenapa tidak? Ayo!
Pecahkan kasusnya.
Dengarkan dompetmu.
Maaf, Ini punya... Ini Phil lagi.
Mungkin dia jatuh ke sumur atau bagaimana, aku harus menerimanya.
Hey, buddy! Sini!
Rich, Rich! Tidak secepat itu! Sini!
Ambil itu.
Yah. Saya paham.
Oke. Bye.
Dia memang terjatuh ke sumur.
Tapi saya tidak peduli.
Aku hanya ingin bersamamu, kau tahu?
Benarkah?
Mari melarikan diri bersama. Mari buat setiap saat berharga. Mulai dari kini.
Manis!
Bisa aku memberitahukanmu sesuatu?
Apa saja.
Aku punya hal seperti Benjamin Buttons.
Di mana kau menjadi tua, tapi semakin mengecil.
Atau apa pun, yang mana kau menjadi bayi tua, atau apa pun itu.
Aku tidak menonton filmnya, jadi aku tidak begitu tahu cara kerjanya.
Tapi aku memilikinya.
Kita masih bisa membangun kehidupan bersama.
Keren.
Aku suka setelan kecilmu yang rapi.
Aku beli di toko boneka.
Oh. keren.
Hati kecilku tidak lebih besar dari uang logam.
Tapi ia sepenuh Fort Knox.
Kau adalah pria paling pemberani yang pernah kutemui.
Aku mencintaimu, sayang.
Tidak seperti "baby," seperti...
Karena kau terlihat seperti pria-bayi yang aneh.
Aku paham.
Terima kasih untuk hidup yang luar biasa.
Cukup bersarang di sini dan mati.
Sampai jumpa, Walter.
Sampai jumpa! Walter.
Walter! Walter!
Bye! Oh!
Maaf! Saya hanya sedang...
Kau mau kemana?
Aku mulai berpikir tentang..
Tidak, ngga masalah. Aku mungkin hanya akan membosankanmu dengan keluhan mengenai kulkasku yang rusak.
Tidak!
Rich!
Anakku berlari ke jalan, aku harus pergi.
Yah.
Aku mau memberitahumu tentang lagu itu, "Mayor Tom"?
Dahulu kala, ketika pria berjanggut sedang...
Dia tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Lagu itu tentang keberanian dan pergi ke tempat yang tak dikenali.
Itu lagu yang keren.
Rich!
Yo!
Di mana barangku.
itu ada di silver bath
Aku bahkan tidak tahu bahasa apa yang kau gunakan saat berbicara sekarang ini.
Kau tahu, kau harus menanggapiku dengan serius.
Aku punya majalah untuk diproduksi di sini.
Dan para boss untuk dijawab.
Jadi berikutnya ketika aku bertemu denganmu, aku akan melihat gambar itu, oke?
Hey! Mesin mimpi!
Hello?
Aku ingin bukti bahwa kau mendengarku.
Berikutnya saat bertemu kamu...
Kau melihat gambarnya.
Itu benar!
Ada keberuntungan, Hernando?
Aku sudah memutar balikkan semua barang di sini. Nomor 25 tidak ada.
Aku juga telah memeriksa bagian penerimaan, bung.
Ini tidak pernah terjadi!
Aku mengatakan padamu...
Ini tidak ada di mana pun, Walter.
Maksudku, mungkin dia memang tidak pernah mengirimkannya.
Mungkin itu masih ada di dia.
Walter?
Walter!
Sesuatu telah terisi.
Hatiku dengan tidak ada apa-apa
Seseorang berkata padaku agar tidak menangis.
Sekarang ketika aku sudah lebih tua
Hatiku menjadi lebih dingin
Dan aku bisa melihat bahwa itu adalah suatu kebohongan.
Hi.
Apa kau memiliki mobil yang lowong?
Yah, kami memiliki yang berwarna biru, yang berwarna merah.
Aku akan mengambil yang merah.
Kau bekerja sebagai pelayan di bar cocktail
Ketika aku bertemu denganmu
Aku mengajakmu keluar, aku mengecewakanmu, aku membuatmu berpaling.
Mengubahmu menjadi seseorang yang berbeda.
Hi. Hi.
Boleh aku bertanya padamu, Apa ada seseorang yang menerima surat di sini?
Orang Amerika? Sean O'Connell?
Kurasa dia telah menerima surat di alamat ini.
Kau mau minum?
Oke. Yah, kurasa...
Segelas kecil sepatu bir.
Jadi, apa ada seseorang menerima surat di sini?
Surat Heli.
"Surat Heli"?
Kami mengantarkan surat ke kapal menggunakan helikopter jika ada.
Kami adalah landasan dan helikopter.
Yah. Tunggu, Erkigsnek?
Yah. Erkigsnek.
Erkigsnek.
Kami mengantarkan surat ke situ, Selasa yang lalu.
aku akan menjelaskan sedikit di sini.
Aku hanya ingin bicara dari hati.
Aku kehilangan seorang wanita yang baik.
Aku merasa bahwa lagu ini membantuku untuk tidak terlalu merasa kesepian.
Walaupun sesungguhnya aku sangat merasa kesepian.
Ayo. Mari kita nyanyikan.
Semuanya.
Mari nyanyikan bersama.
Don't you want me, baby?
Apa kau tahu siapa yang menerbangkan surat-surat itu?
Apa kau punya pilot tetap?
Hey, Bung.
Lanjutkan saja, bung.
Hey. Nyanyikan.
Tidak, tidak, terima kasih, aku rapopo.
Ayo, bung. lanjutkan.
I was working as a waitress
Yah, aku tahu aku baik-baik saja, terima kasih.
Aku sedang dalam perjalanan dinas. Aku sedang bekerja.
Ayolah bung, lagu ini penting untukku.
Yah. yah.
Nyanyikan. Oke.
I was working as a waitress in a cocktail bar that much is true
Oke?
Itu jelek.
Lanjutkan pekerjaanmu.
Kau tak harus mendorongku.
Bagaimana jika aku menoelmu. Jangan menoelku.
Lakukan pekerjaanmu, bung. Jangan toel aku.
Aku sedang menoelmu. Apa yang sedang kulakukan?
Berhenti menoelku. Jangan toel aku.
Hey!
Ayolah!
Aah!
Tunggu, tunggu. tunggu!
Jempolmu! Aku harus bicara denganmu mengenai jempolmu.
Yah. aku mengantarkan surat ke Erkigsnek pada hari selasa.
Berikan dia tumpangan.
Dia mengambil foto jariku dengan menggunakan tongkat.
Aku baru saja terbuyarkan. Aku menemukan jempolmu.
Ada sekitar delapan orang di Greenland.
Maksudku, ini adalah tempat yang tepat untuk menemukan jempol.
Jangan curangi wanitamu, bung.
Ketika kau tinggal di negara di mana hanya ada delapan orang di dalamnya.
Ngomong-ngomong.
Jadi, uh...
Kau sangat scrappy (berantakan).
Kau seperti si Scrappy Duncan Kecil.
Jadi kau mencoba untuk menemukan pria ini?
Yah. Yah.
Yah, aku akan menerbangkan beberapa bagian radio ke sana sekitar 5 menit lagi.
Dia mungkin masih ada di kapal itu.
Benarkah? Yah.
Mungkin kau dapat pergi bersamaku.
Yah. Atau mungkin aku bisa menelponnya dari telepon di kapal.
Telepon kapal?
Yah, telepon di kapal.
Maksudmu dari kapal - ke - daratan?
Yah, mungkin aku bisa menanyakannya dari kapal - ke -daratan.
Radio mereka rusak.
Karena itulah aku akan terbang ke situ sekarang.
Oh.
Kau akan terbang kesana sekarang?
Aku hanya harus menghabiskan birku dulu.
Cuaca tidak terlihat bagus.
Memang tidak.
Sepertinya ada badai yang akan mendekat.
Yah.
Badai yang sedang terbentuk.
Yah.
Tapi kau hanya...
Kau baru saja akan menghabiskan birmu.
Lalu menerbangkan mesin?
Yah.
Aku agak gugup mengenai badai itu.
Aku harus menenggak beberapa gelas bir lagi.
Oke. aku tidak akan berpergian bersamamu.
Yah.
Terserah.
Sampai jumpa, bung. Oke.
Sampai jumpa.
Oke.
Diamlah!
Hai. Hello, semuanya.
Hai. Uh...
Hello, Nuuk.
Maaf, aku agak gugup.
Oke.
Yang satu ini untuk Walter Mitty.
Dia tahu kenapa.
Ground Control to Major Tom
Take your protein pills And put your helmet on
Ground Control to Major Tom
Commencing countdown, engines on
Check ignition
And may God's love be with you
This is Ground Control to Major Tom
You've really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it's time to leave the capsule if you dare
This is Major Tom to Ground Control
I'm stepping through the door
And I'm floating in the most peculiar way
And the stars look very different today
For here am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Hey.
Senang kau datang.
Apa kau merasa nyaman?
Apa?
Apa kau merasa nyaman?
Tidak!
Pegangan yang erat.
Hey, itu dia.
Di mana kita mendarat?
Kita tidak!
Apa?
Kita tidak mendarat!
Oke, Walter.
Aku akan melemparkan bagian-bagian radio ke kapal.
Kau ambil itu. Mereka ada di sampingmu.
Ini? Yah.
Loncat saja ke kapal. Kau sudah pegang mereka?
Loncat saja ke kapal? Yah.
Yah, kau sangat lancar, Walter!
Apa maksudmu dengan, "Loncat saja ke kapal"?
Apa cara terbaik untuk tetap bisa berhubungan denganmu?
Aku tidak tahu. Tunggu!
Apa maksudmu dengan "Loncat saja ke kapal"?
Ini terlihat sangat jauh!
Yah, tapi kau harus pergi sekarang.
Ayo, ayo, ayo!
Pergi!
Tidak!
Tidak, Walter!
Maksudku kapal yang lain! Kapal yang kecil!
Tolong!
Tolong! Tolong!
Coba untuk tetap tenang.
Kapal pontoon akan menjemputmu.
Kau punya sekitar satu menit sebelum kau membeku.
Apa?
Kau aman!
Ada sesuatu di sini.
Ada sirip di sini. Kurasa!
Kita sedang melintasi segerombolan porpoise! (semacam paus bermoncong)
Jangan takut sama Porpoise!
Kurasa ini bukan Porpoise!
Kukatakan padamu, itu adalah Porpoise!
Ramahlah.
Mereka akan melindungimu dari hiu.
Oke.
Kemari.
Hey!
Hey.
Oke, itu adalah hiu.
Itu yang kukatakan.
Yesus!
Stop berteman dengannya!
Bunuh dia!
Itu bukan Porpoise!
Itu bukan seekor Porpoise
Toel matanya!
Lawan dia!
Oh, Tuhanku!
Itu benar-benar terjadi?
Wajah asli.
Maaf karena memegang wajahmu.
Oh, Tuhanku!
Kapal pilot kemari.
Mereka membawanya empat jam yang lalu.
Sebelum badai.
Bawa dia kemana?
Islandia.
Apa ada cara agar kita bisa menghubungi dia di radio?
Sangatlah penting bagi saya untuk berdiskusi dengannya.
Kau loncat ke lautan dengan komponen radio.
Semuanya hilang.
Benar?
Yah. Itu benar.
Kau orang Amerika?
Yah.
Luar biasa!
Fonzie!
Ayo. Aku akan menemukan pakaian kering untukmu, anak rumahan.
Akankah ini berfungsi? Untuk perlengkapanmu?
Oh, yah. Terima kasih.
Hey, Aku akan ambil ini, kawan.
Oke.
Lapar? Tentu.
Aku punya kue yang enak banget, bung.
Terima kasih.
Terlihat enak.
Kau bisa memilikinya.
Hey, ini adalah...
Kini adalah kue Clementine.
Yah ini adalah kue clementine. Ibuku membuat ini.
Yah, Sean membawanya.
Yah.
Bagus.
Apa ini punya Sean?
Yah, dia membungkus kue di dalamnya.
Ini adalah jadwal shooting.
Ini adalah jadwal lapangan untuk pemotretan....
Apa dia mengatakan sesuatu tentang mau kemana?
Tidak, dia tidak banyak membicarakannya.
Dia hanya mengambil foto orang-orang ini, para Chilean deckhands.
Dia bahkan memberikan saya beberapa tips...
Untuk instagramku.
Teman Facebook?
Yah, tentu. Keren.
Apa itu "Eyjafallajokull"?
Eyjafjallajokull.
Maafkan saya?
Eyjafjallajokull.
Apa itu?
Itu di Islandia, itu sebuah gunung berapi.
Gunung berapi? Yah.
Tanggal 2 Mei, Itu besok.
Apa kau berpikir bahwa mungkin saja...
Bahwa kita bisa mendarat di Islandia?
Yah.
Yah?
Kita harus tiba pagi hari.
Keren.
Karena kau menghilangkan radionya.
Benar. Yah, maaf.
Maaf, tapi itu...
Yah, aku harus pergi ke...
Eyjafjallajokull.
Benar.
Hey, aku akan bertemu denganmu. Di Sesame Street, bung.
Oke, kau ada di sini dan ini adalah Eyjafjallajokull.
Itu 15 kilometer.
Oke. Kau bisa membawa motor daratnya.
Tapi kau lebih baik mulai berangkat, bung.
Yah. Dia tidak menuliskan waktu di lembar petunjuk itu.
Tidak, bung. Cepat. Itu karena...
Apa? Aku tidak mengerti.
Apa yang dia maksudkan, bung. Adalah kau harus buru-buru...
Karena ada segerombolan orang Chili yang sedang birahi..
Yang mau pergi ke klab striptease.
Hanya ada satu motor.
Cepat, Walter, cepat! Lari! Ayo!
Ayo!
Tetap cemerlang, Pony Boy!
Hello?
Hey, apa kabar?
Todd? Dari eHarmony?
Yeah! apa kabar, bung?
Tidak banyak, apa kabarmu belakangan?
Bagus. Masih awal di sini. Aku baru saja bangun, bung.
Aku memikirkan dirimu.
Di mana kau?
Los Angeles.
Hey, jadi profilmu belum juga mendapatkan kedipan.
Walaupun aku telah mencantumkan bahwa kau pernah berada di Phoenix.
Oh!
Aku loncat dari helikopter kemarin ke lautan.
Dan berkelahi dengan hiu.
Yah, dengar. Apa yang kusebutkan dulu...
Orang yang terlalu banyak berkhayal, mereka tidak akan...
Tidak, ini nyata. Aku benar-benar mengalaminya.
Benarkah? Kalau begitu aku akan mencantumkan "adrenaline Junkie".
Hiu apa?
Hey, Todd.
Aku tidak bisa benar-benar bicara saat ini.
Aku di tengah perjalanan menuju gunung berapi.
Apa...?
Hey.
Hai. Hey.
Apa kalian bisa berbicara bahasa Inggris?
Aku mencari Jalan Eldgos.
Eldgos?
Apa itu sebuah jalanan?
Apa ini Eyjafjallakuta?
Atau sesuatu yang seperti itu?
Aku rasa orang ini tidak tahu apa itu eldgos.
Itu adalah sebuah papan panjang.
Yah.
Apa itu? Apakah itu adalah Thor, atau...
Odin?
Dewa Skandinavia? Dia keren.
Hey.
Apa mungkin kau mau melakukan barter?
Aku tahu anak yang mungkin akan menyukai papan itu.
Ini keren. Lihat, Dia bisa melar.
Sini, Kemari dan perhatikan ini.
Yah. dia menyenangkan.
Yah. Ini adalah daya melar yang menyenangkan.
Oh, bung. Kita bisa mengikatkan itu melingkari saudarimu..
Mau melakukannya?
Yah?
Keren. Keren. Terima kasih.
Hello?
Hai.
Apa kau bisa berbicara bahasa Inggris?
Hotelnya ditutup.
Oke. Yah.
Aku mencoba menemukan pria ini.
Pria ini, Sean O'Connell.
Aku berpikir bahwa mungkin saja dia sempat menginap di sini.
Yah, yah, yah. Aku menyiapkan pesawat untuknya.
Pada jam 1:00.
Lima belas menit.
Dia ada di bandara Stykkishólmur.
Di lembah, sebelah utara kota berikut.
Di mana kah? Stykkishólmur.
"Tickishoumer"? Yah.
Tidak. Tidak.
Apakah lurus ke arah situ?
Terima kasih.
Tak masalah, aku kenal dia.
Step in front of a runaway train
Just to feel alive again
Pushing forward through the night
Aching chest and blurry sight
It's so far, so far away
Hello. Hello.
Ayo, Ayo. Eldgos!
Apa yang terjadi. Di mana orang-orang?
Eldgos. Eldgos!
Eldgos. Eldgos.
Apa itu maksudnya?? Eresi.
Erersi?
Ereksi!
"Ereksi"? Yah. Bukan!
Erupsi!
Yah.
Sean.
Cepat! lebih cepat lagi!
Sialan! Lebih cepat!
Oh, Tuhanku!
Terima kasih untuk kembali demi diriku.
Aku sangat menghargainya.
Aku harap kau menemukan priamu.
Terima kasih.
Yah.
Ada sebuah motel di dekat tempat pizza itu.
Semoga beruntung.
Photographic Accounts.
Cheryl. IniCheryl Melhoff.
Hey, ini Walter Mitty.
Hey. Aku turun hanya karena ingin mengucapkan Hey padamu.
Sekitar satu jam yang lalu, dan kau tak ada di situ.
Itu karena, kau tahu apa?
Aku di Islandia.
Islandia?
Sebentar, bukankah itu Greenland?
Yah. Yah, sebelumnya iya.
Kau tahu bahwa mereka tidak berada di tempat yang sama.
Tidak, tidak, tidak. Aku pergi ke Greenland dan...
Aku menaiki sebuah kapal pemancingan melacak Sean dan berakhir di sini, di Islandia.
Kau di Islandia
Yah. di Papa John's.
Hey. Aku menemukan lebih banyak petunjuk.
Apa yang kau temukan?
There's a date that Sean wrote.
Dan beberapa kata di pembungkus kue.
"Rajqawee," "Buzkashi"...
Dan "Warlocks. "
Sebentar, mereka punya Papa John's di Islandia?
Yah. aku harus.. Aku baru saja keluar.
Apa kau ditendang keluar?
Tidak, aku hanya harus keluar.
Hanya saja suasananya.
Dan gelasnya.
Hey, aku tepat berada di jejak Sean.
Lalu aku kehilangannya.
"Pria kecil yang kuat."
Terima kasih.
Tidak. "Rajqawee" berarti "Pria kecil yang kuat"...
Di, sekitar, 40 negara Arab.
Dan "Buzkashi" adalah "Hoki Kambing"...
Di Asia Tengah.
Dan "Warlocks"...
Yah.
Aku berharap mereka saling berhubungan.
Jadi, kau bilang kau meninggalkan Papa John's karena gelasnya?
Apa ada sesuatu yang harus saya perhatikan selaku konsumen?
Ngga, aku hanya pernah kerja di sana. itu saja.
Dulu aku berambut mohawk...
Dan sebuah backpack...
Dan sebuah ide tentang siapakah aku kelak dan apa yang mau kulakukan.
Yah?
Ngga apa-apa, hanya...
Aku sangat dekat dengan ayahku.
Dan dia meninggal ketika aku baru saja berusia 17 tahun, di hari Selasa.
Dan kami tidak memiliki tabungan.
Jadi saya memotong rambutku di hari kamis...
Dan pekerjaan di hari kamis yang sama.
Papa John's?
Yah.
Ayahmu mengizinkanmu memiliki rambut Mohawk?
Dia mencukur kepalaku.
Itu langkah yang keren buat seorang ayah.
Yah.
Apakah bagus di sana?
Yah, memang bagus.
Ini sangat cantik.
Yah, di sini cukup menyebalkan.
Bagian ketenagakerjaan sudah mulai
Melepaskan beberapa staf...
Jadi akan sangat berbeda pada saat kau kembali.
Hey, aku memungut sesuatu untuk...
Aku rasa aku kehilanganmu..
Kau tahu apa? Aku akan segera menghubungimu sebegitu aku bisa.
Asyik. Oke.
Baiklah. Oke.
Bye, Walter.
Bye, Cheryl.
Apa yang terjadi?
Mereka menutup dua lantai.
Kenapa kau terlihat kusut?
Aku melihatmu.
Aku melihatmu!
Apa yang kukatakan?
Aku melihatmu.
Fotonya. Sekarang. Biarkan aku melihatnya.
Dia mencarinya. Tidak ada hal seperti silver bath.
Dengar. ada ketidakpastian tentang keberadaan negatif ini.
Aku paham itu, moga-moga saja ada di Islandia.
Itu ada di dalam perhatianmu.
Jika kau memberikan aku sedikit waktu saja lagi...
Kau dipecat.
Kami akan membuat sampul lain.
Hey!
Lebih dari sejuta, bahkan lebih negatif yang sampai ke kantorku ini
Aku tidak pernah menghilangkan satu pun.
Taruh itu di plakatmu, gantungkan di pekerjaan barumu.
Sekarang aku harus menjelaskan kepada direksi?
Hey.
Apa kau baik-baik saja?
Yah.
Itu keren.
Itu adalah skateboard. Ini untuk anaknya Cheryl.
Cheryl tidak masuk. Dia dilepaskan.
Sudah kukatakan padamu, Bung. Ini buruk.
Hey! itu tanamanku.
Terima kasih.
Hai.
Bolehkah aku...?
Yah.
Aku mencari Cheryl Melhoff.
Kau mau bertemu Cheryl?
Yah. Dia...
Kami bekerja bersama, dan dia sedang membantuku mengerjakan sesuatu.
Cheryl.
Sayang?
Ada seorang cowok di sini.
Apa?
Dari kantor.
Oke, tunggu sebentar, aku sedang menelepon.
Ini Conan.
Malam ini, Ibu negara Michelle Obama, Walter Mitty.
Bisakah kita membicarakan tentang hidupmu?
Aku rasa orang-orang tidak akan tertarik.
Kau tidak akan mau tahu tentang kisah percintaanku.
Kurasa mereka mau.
Yah, kurasa mereka mau. Sekarang aku tidak yakin dengan apa yang kubaca.
Ada skandal? Suatu skandal kecil?
Suatu skandal kecil, Yah.
Dia kembali bersama dengan suaminya atau entah bagaimana.
Kemudian dia terbuai olehmu?
Di mana ada asap, di situ ada api.
Kamu luar biasa, Walter.
Terima kasih.
Tentu.
Bisakah kau matikan ini?
Ini tetap menyala.
Aku baru saja akan keluar.
Hey, Ma.
Hai, sayang
Walter, kau harus memberikan pria-pria ini tips.
Kita mendapatkan piano ini kembali dengan aman, Ma.
Apa kau baru kembali dari perjalanan dinasmu?
Yah, Pagi ini.
Lapar?
Mmm-hmm.
Aku membuat sup. Terima kasih
Hey, Saatnya memberikan tips sekarang.
Ini semua yang kupunya.
Terima kasih. Terima kasih.
Baiklah, Terima kasih semuanya.
Untuk semua kerja kerasmu.
Kami sangat menghargainya, Bu.
Kau lancar sekali. Kau membiarkan dirimu terlepas.
Dia bagus untuk ini.
Apa kau akan tinggal untuk makan malam?
Oh, Ma, aku akan sangat mau.
Aku rasa aku hanya agak terhanyutkan.
Setelah mengawasi proses perpindahan sepanjang hari.
Kurasa aku hanya perlu pergi yoga dan kemudian tidur.
Apa itu? Sebuah kelas?
Iya, yoga.
Itu adalah sebuah kelas. Aku pergi ke kelas yang panas. Mereka menghangatkan ruangannya.
Apa kau pernah dengar tentang itu? Tentu.
Kau pernah? Itu baik untukmu.
Kau hanya membiarkan semuanya keluar dari sistemmu.
Kamu membiarkan keringatmu keluar, kau mendapatkan semuanya, kemarahanmu.
Aku sedang menunggu panggilan audisi.
Pertunjukkan Grease itu?
Yah. Rizzo?
Yah, aku sangat berdebar untuk itu.
Apa yang menyenangkan tentang itu adalah bahwa aku tidak harus mengkhawatirkannya.
Aku hanya perlu keluar dari kepalaku.
Apa itu baik untukmu?
Aku merasa baik di kelas seperti ini.
Maksudku, aku tidak mendapatkan bayaran untuk itu, tapi itu tidak masalah.
Ini bukan tentang uang. Luar biasa.
Dan aku merasa seperti....
Ini hanya untuk anak-anak kecil, tapi kurasa penting bagi mereka untuk memulai sedari usia dini.
Aku sangat terharu, Ma.
Kurasa aku akan menikmatinya.
Hanya berdiri di depan orang dan berbicara.
Kau akan bagus untuk itu. Yah.
Kau akan sangat baik untuk itu. Aku juga merasa begitu, Ma.
Hey. Ma?
Yeah.
Apa ada seseorang kemari untuk memotret pianomu beberapa minggu lalu?
Aku sendiri.
Dengan kameranya Sean.
Kameranya Sean O'Connell?
Yah. Dia datang berkunjung.
Ma, apa?
Yah.
Dia ingin tahu tentang semua jadwalmu.
kapan kau pergi, kapan kau pulang kerumah.
Dia bilang bahwa kaulah yang paling mengerti tentang LIFE.
Dia sangat tertarik dengan pekerjaanmu.
Ma, kenapa tidak menceritakan itu padaku.
Aku menceritakannya padamu. di lorong produksi.
Aku ingat itu.
Mungkin kau ingat...
Odessa, apa istilahmu untuk keadaan ketika dia bersembunyi di tempat-tempat kecilnya?
"Zoned out."
Kau selalu melakukan itu.
Ada masalah apa?
Aku dipecat.
Aku menghilangkan gambarnya.
Bisakah kau menemukannya?
Tidak, aku tidak tahu dia berada di mana.
Dia ada di suatu tempat bersama warlocks (penyihir) atau...
Warlords. (Panglima perang)
Tidak, warlocks.
Tidak. Warlords.
Sean mengatakan bahwa dia akan segera bertemu dengan warlords.
Dan mungkin dia akan membawa kueku.
Sehingga dia bisa mendapatkan izin.
Untuk berjalan melintasi hutan dan tempat-tempat.
Dia bilang dia mau memotret Leopard salju, Bagaimana dengan itu?
Siapa?
"Afghanistan yang berada di luar pemerintahan."
Mmm-hmm.
Di situlah Sean berada.
Afghanistan Gila. Yah.
Di bagian atas Himalaya.
Mereka tidak bisa membiarkanmu pergi.
Kau adalah rekan Sean.
Dia mengatakan padaku..
Bahwa kau adalah orang yang bekerja paling keras.
Untuk memastikan bahwa gambarnya akan tercetak sesuai dengan keinginannya.
Kau menyelesaikan pekerjaannya...
Heaven is a switchboard that you want to fight
She would even miss you if you taught her sight
Power politician leaning to the right
Baby's got a trust fund
That she'll want to go off like that
Get off of my stack
Leave a little window
Get off of my stack
Now we wear same-colored yellow uniforms
Sky is burning but at least we know we're warm
Go and run yourself a million miles
Hoping that the colors run out
And you go off like that
Get off of my stack
Stack
Hey, Todd.
Hey, Apa kabar?
Tak banyak.
Hey, Kabar baik. Profilmu akhirnya terlengkapkan, Bung.
Kombo gunung berapi dan Hiu.
Itu seperti uang di bank, bersiaplah untuk mendapatkan banyak kedipan.
Baiklah.
Tapi ada sesuatu.
Cheryl Melhoff...
Dia tidak berada di sini lagi. Dia berhenti.
Oh.
Benarkah? Yah.
Hey, man, di mana kau sekarang?
Himalaya.
Aku menyukainya.
Itu adalah "pernah di sana" yang menakjubkan.
Todd, aku akan meringkaskan ini.
Aku harus membuat pilihan penting.
Hey, Aku paham, jadi!
Ngomong-ngomong, kau punya profil sekarang, selamat.
Keren,tapi, apa kau tahu?
Maukah kau mencabutku dari situsmu?
Aku tidak benar-benar bisa menghamburkan $500 per tahun.
Hey.
Hey, bung.
Kau yakin? karena ini seperti
Kita benar-benar menjalani suatu tahap di sini.
Apa kau keberatan? aku sedang bekerja.
Ini adalah satu profil terbaik yang pernah kukerjakan.
Dan peraturan pengembalian uang dari kami, kami tidak memilikinya...
Todd, aku harus pergi.
Sean.
Yah.
It's Walter.
Mitty.
Walter Mitty.
Serius?
Bagaimana caranya kau bisa berada di atas sini?
Aku hanya...
Aku telah mencarimu..
Duduklah.
Aku akan duduk.
Yah, ambil waktumu, tenangkan dirimu.
Cobalah untuk sangat diam, oke?
Di sana ada leopard salju.
Tepat di pinggiran puncak itu.
Jadi kita harus sangat, sangat, sangat, sangat tenang.
Mereka menyebut leopard salju sebagai "kucing hantu".
Dia tidak pernah membiarkan dirinya terlihat.
Kucing hantu?
Mahluk cantik tidak mencari perhatian.
Sean, ada negatif yang terpisah dari roll-mu.
Aku menghabiskan banyak usaha untuk mencarinya.
Ia tidak pernah datang bersama roll yang kau kirimkan.
Roll terakhir yang kau bicarakan?
Yah.
Nomor 25.
Yah.
Kau sedang mendudukinya.
Mengapa aku sedang mendudukinya?
Itu ada di dalam dompetmu.
Itu adalah sebuah hadiah.
Foto itu.
Dompet hanya suatu wadah yang bisa memuatnya.
Jadi aku masukkan ke dalam saku di dalamnya. Tempat foto kecil di dalamnya.
Kukira itu akan lucu.
Kukatakan padamu, "Lihatlah ke dalam."
Di dalam notes.
Kau bilang "lihatlah ke dalam".
Kukira kau mengatakan tentang melihat ke dalam kantong pembungkusnya.
Yah? Nah, kau mendapatkan kejutan yang menarik.
Tidak. Aku tidak memilikinya.
Aku tidak lagi memilikinya.
Whoa!
Apa yang kau pikirkan?
Maksudku, maafkan aku, aku sudah sangat lama mengagumimu..
Tapi itu bukan langkah yang baik, dengan negatif yang sangat berharga itu.
Maaf, aku hanya...
Kukira itu akan menjadi suatu permainan yang menarik.
Permainan yang menarik?
Terlalu bermain-main.
Aku paham apa yang kau coba katakan.
Dengan sampul, aku harusnya lebih tepat sasaran.
Tapi, apa aku boleh bertanya padaku, maksudku jika kau tidak keberatan.
Apa yang kau lakukan dengan dompet itu?
Membuangnya.
Yah, itu menyakiti perasaanku.
Tidak, bung. aku sangat menyukainya.
Aku sangat-sangat menghargainya.
Jadi kau membuangnya?
Jadi, kau tidak punya pemikiran tentang apakah itu?
Fotonya?
Ini memalukan.
Itu adalah suatu kecantikan.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Ibuku.
Wanita keren. Tahu cara memanggang.
Yah.
Hey, mengapa kau... Shh!
Kapan kau akan memotretnya?
Terkadang aku tidak...
Jika aku menyukai momennya..
Maksudku, aku, secara pribadi..
Aku tidak menyukai ada gangguan dari kamera.
Hanya mau tetap berada di dalamnya.
Berada di dalamnya?
Yah, Di sini.
Di sini.
Sekarang sudah buyar. Buyar.
Itu terlihat menyenangkan.
Aku rasa aku mau ikutan.
Hey, apa gambar itu, Sean?
Kita akan kekurangan orang jika kau tidak ikutan.
Apakah gambar itu?
Sebut saja itu Kucing Hantu, Walter Mitty.
What's in your hand
You're pinned down to routines
Elevate and leave
The flickering screen
Where nothing is compromised
Nothing is lost
When everything is realized
Nothing is crossed
Kau membuat daftar tontonan.
Bagaimana kau bisa ke Afghanistan, Ada larangan berkunjung.
Melalui Yemen.
Tempat yang keras.
Karena itulah tiket pesawatnya hanya seharga $84.
Bolehkah aku memiliki Fife (semacam suling)ku kembali?
Apa kau ada mengenal sesiapa di Los Angeles?
Tidak. Ada relasi? Oke.
Ada pasangan?
Siapa pun di sini yang bisa mengidentifikasikanmu sebagai Walter Mitty?
Walter Mitty?
Yah.
Todd Mahar. eHarmony.
Hey.
Terima kasih. Terima kasih.
Apa? Kemarilah.
Kemari.
Backpack.
Pelukan besar.
Penjara bandara, huh?
Yah.
Ceritakan padaku sambil memakan Cinnabon. Ayo..
Cinnabon!
Ngomong-ngomong, berapa lama kau ditahan?
Sekitar 17 jam.
Wow! bagaimana rasa Cinnabon?
Sangat enak!
Itu adalah heroin beku. Itulah yang sedang kau makan, kawanku.
Itu adalah apa yang sedang kau miliki di sini, bung.
Ngomong-ngomong..
Kau mendapatkan 300 kedipan sebelum aku menurunkan profilmu.
Dalam rentang waktu 2 jam. Itu gila!
Kukira aku sedang menjual tiket konser.
Aku tidak pernah mengeceknya.
Oh. Karena...
Si gadis "Piña Colada" itu berhenti?
Yah. Yah.
Cheryl.
Cheryl, Yang tidak merespon satu kedipan pun.
Selama waktu dia berada di sana.
Itu adalah wanita yang pemilih.
Itu adalah wanita pemilih.
Bagaimana....
Khayalanmu berlangsung?
Belakangan, berkurang.
Bagus.
Sedikit itu bagus.
Terima kasih untuk kuenya.
Yah, kau berutang padaku.
Aku akan mengirimkan cek setelah aku menjual piano itu.
Kau memiliki banyak hal di piringmu.
Apa yang mau kau lakukan sekarang?
Keluar dan menemukan pekerjaan lain.
Boom!
Maaf, Walter, aku hanya...
Apa?
Kau sangat tidak seperti apa yang kubayangkan tentang dirimu.
Bagaimana kau menggambarkan diriku?
Aku menggambarkanmu sebagai selembar kertas abu-abu.
Tapi kini aku melihatmu...
Seperti Indiana Jones..
Yang memutuskan untuk menjadi seorang vokalis.
Dari The Strokes. atau band lain semacamnya..
Itu gila. Aku tahu?
Maaf, Ma.
Untuk apa?
Ayah membelikanmu itu, ini adalah tanggung jawabku.
Oh, Walter.
Kita semua tumbuh di sini.
Kita semua baik-baik saja.
Ooh!
Itu adalah tugas yang berat, jumlah itu..
Kau harus menaruh ini di dompetmu.
Aku tidak memiliki dompet. Oh.
Aku menemukan ini di tong sampah.
Aku selalu menyimpan Knick-Knacksmu.
Terima kasih.
Bisa, Ma? Bisa.
Perhatikan tangganya.
Aku rasa ini bisa berfungsi.
Jantung Amerika. Beda generasi. Ini menggambarkan semuanya.
Oh, Hey, Selamat datang.
Sebentar, Maafkan saya, bukan selamat datang.
Bukan karyawan.
Maaf.
Itu ada gambar yang diinginkan oleh Sean, Nomor 25.
Kau punya dua hari untuk mencetak sampul.
Itu adalah Contoh terbaikmu.
Hey.
Apa kau tahu motto kita?
"Life...
"I'm lovin' it?"
Bukan.
itu McDonald's.
Hal yang kau lakukan ini, Ted.
Di mana kau datang dan memaksa orang untuk keluar.
Kau harus tahu bahwa orang-orang itu bekerja sangat keras.
Untuk membangun majalah ini.
Mereka percaya pada mottonya.
Dan aku paham. Kau mempunyai rangkaian perintah.
Dan kau harus melakukan apa yang harus kau lakukan.
Tapi kau tidak harus menjadi seorang bajingan.
Letakkan itu di plakatmu, Gantungkan di pekerjaan barumu.
Apa itu? Sasquatch? unicorn?
Negatifnya? Yah.
Aku tidak melihatnya.
Kau adalah boss yang baik, Walter.
Terima kasih, bung.
Hey, Walter. Apa kabar?
Coba cek ini.
Sampai jumpa
Hai.
Walter Mitty. Paket pesangon.
Hey.
Cheryl.
Hey. Hey.
Aku dapat email dari Rich kemarin.
Dia sangat bagus.
Walter, terima kasih..
Itu adalah...
Itu adalah hal yang sangat baik untuk dilakukan.
Aku melihatnya di Islandia.
Dia menyukainya.
Dan aku mengantarkannya sore ini.
Hey, aku mau kau tahu...
Kau tidak membosankan diriku.
Hari itu ketika berada di taman.
Aku hanya...
Aku berpikir tentang...
Kuharap ini tidak terdengar aneh bagimu, Tapi aku memikirkan tentang dirimu.
Ketika aku berada di Greenland, Mereka berkaraoke di sana.
Dan aku harus menaiki helikopter dengan pilot yang sangat mabuk.
Dan aku mulai membayangkan dirimu..
Menyanyikan Major Tom..
Dan begitu saja...
Itu menuntunku menaiki helikopter.
Dan ia membawaku ke mana aku harus pergi.
Jadi, apa yang terjadi denganmu?
Kau seperti tergelincir dari pijakan bumi di sini.
Untuk sesaat.
Aku mampir dan...
Suamimu menyambutku dan aku merasa mungkin aku lebih baik pergi saja.
Phil. Dia sedang membetulkan kulkasku.
Dan dia bukan suamiku.
Kurasa aku membayangkan itu.
Kukira kalian kembali bersama.
Kau punya bayangan yang bagus.
Tapi tidak.
Hey, adikku mendapatkan peran ini di dalam Grease.
Rizzo.
Bukan di Broadway, tapi di suatu gereja yang aneh.
Apa kau ingin pergi bersamaku?
Aku membuatnya sangat tidak nyaman untuk didengar.
Yah.
Yah?
Yah. Yah. Aku sangat menyukainya.
Grease di gereja yang aneh? Apa kau bercanda?
Rizzo adalah bagian terbaik.
Yah, Rizzo. Tangguh dan lembut.
Yah.
Bagus.
Apa kau sedang menuju uptown?
Tentu.
Yah?
Aku sebenarnya selalu cenderung lebih menyukai Rizzo.
Oy, Yah? Yah.
Apa itu karena rokok atau karena seks remaja?
Tidak. Dia hanya sangat nyata, kurasa.
Oh!
Edisi terakhir. Ia seharusnya sudah ada di sini. Ia terbit tadi pagi.
Bung. Walter.
Apa kita perlu membeli satu?
Yah. Aku mungkin akan...
Mungkin akan kembali nanti? Yah.
Aku hanya tidak ingin terlihat tidak keren dengan langsung membelinya.
There's a rhythm in rush these days
English subs by Luis-subs Diterjemahkan oleh mongkih
Where the lines don't move and the colors don't fade
Leaves you empty with nothing but dreams
In a world gone shallow In a world gone lean
Sometimes there's things a man cannot know
The gears won't turn and the leaves won't grow
There's no place to run and no gasoline
Engine won't turn And the train won't leave
Engines won't turn And the train won't leave
I will stay with you tonight
Hold you close 'til the morning light
In the morning watch a new day rise
We'll do whatever just to stay alive
Well, the way I feel is the way I write
Racin' like the thoughts of the man who lies
There is a truth and it's on our side
Dawn is coming Open your eyes
Look into the sun as the new days rise
And I will wait for you tonight
You're here forever and you're by my side
I've been waiting all my life
To feel your heart as it's keeping time
We'll do whatever just to stay alive
Dawn is coming Open your eyes
Look into the sun as the new days rise
There's a rhythm in rush these days
Where the lines don't move and the colors don't fade
Leaves you empty with nothing but dreams
In a world gone shallow In a world gone lean
But there is a truth and it's on our side
Dawn is coming, open your eyes
Look into the sun as a new days rise
Step outside, I'm gonna step outside
Heart's on fire, leave it all behind you
Dark as night, let the lightning guide you
Step outside, I'm gonna step outside
Heart's on fire, leave it all behind you
Living life Feeding appetites
Stake through every heart stop in the mood
Being glad
Breathing half the time
Heart's on fire, leave it all behind you
Dark as night, let the lightning guide you
Step outside, I'm gonna step outside
Broke to Monday
Something's not the same
Blank head
Cross tiles sweep the floor
Feel your presence in your absence
Shut the door
Heart's on fire, leave it all behind you
Dark as night, let the lightning guide you
Must believe in
Step outside Take a step outside
Must believe in
Step outside Take a step outside
Heart's on fire, leave it all behind you
You know I love my lady
We've been together so long
Like a worn-out recording
Of my favorite song
So while she lay there sleepin'
I read the paper in bed
And in the personal columns,
There was this letter that read
If you like piña coladas
Or getting caught in the rain
And the feel of the ocean
And the taste of champagne
If you like making love at midnight
In the dunes of the cape
Then you're the lady that I look for
Come with me and escape